Последняя переведенная глава из книги Чанга. Надеюсь, что после честного прочтения станет очень понятно, почему я перестал переводить эту книгу далее. Так, конечно, еще много чего в книге интересного осталось, но часты такие вот пространные рассуждения.
---------------------------------------------------------------

Тон - это качество звука или ( Read more... )

Как-то предпринял попытку продолжить перевод книги Чанга (или Ченга?) "Фундаментальные основы занятий на фортепиано", но нет, не идет, не особенно хочется, слишком многословно и местами излишне закрученно (ИМХО). Однако, пару следующих глав все же перевел. Не пропадать же добру - выставляю на обозрение:

[1.III.1.1.1] Базовое нажатие на клавишу, ( Read more... )

Многие учащиеся следуют следующему порядку занятий:

1.     Сначала занимаемся гаммами и техническими упражнениями, пока пальцы не разогрелись. Продолжаем это на протяжении 30 минут или дольше, если у вас есть время, чтобы улучшить технику, особенно налегая на упражнения типа Ганона.

2.     Затем беремся за новую музыкальную пьесу и медленно ( Read more... )

Если мы концентрируемся только на развитии «пальцевой техники» и пренебрегаем музыкой во время занятий, мы можем приобрести привычки немузыкальной игры. Немузыкальная игра абсолютно противопоказана в любое время, потому что это один из видов ошибки. Одним из общих симптомов этой ошибки является неспособность сыграть разучиваемые пьесы перед ( Read more... )

Эти четыре примера должны дать представление читателю о том, что я подразумеваю под методами занятий, противоречащих интуиции. Удивительно, что большинство хороших методов занятий не соответствует интуиции для подавляющего числа людей. К счастью, пришедшие до нас гении нашли лучшие методы для занятий.

Почему тот факт, что правильные методы ( Read more... )

Почему эти методы занятий так революционны? Для подробных ответов вам нужно прочитать эту книгу. Сейчас я кратко представлю несколько обзоров, как эти чудесные результаты достигаются, и объясню, почему они работают. Не я являюсь автором большинства основных идей в этой книге. Они были изобретены и переизобретены несчетное количество раз за ( Read more... )

 Книга  Chuan C. Chang «Fundamentals of Piano Practice» - одна из часто цитируемых книг на англоязычных интернет форумах, посвященных освоению техники игры на фортепиано. Она официально доступна в свободном скачивании на сайте http://www.pianofundamentals.com.  По утверждению автора только в 2009 году книга скачивалась в среднем 500 раз в день. ( Read more... )

Немного отсебятины. Философские рассуждения, которые общие для многого, чем мы занимаемся в нашей жизни и, в частности, применительно к практике занятий на фортепиано.

Делать что-то упорно, с потом еще не означает, что это делается хорошо. Особенно если уж совсем много пота. Активность должна быть с крыльями, свободной и эффективно легкой. Легкой, ( Read more... )